««قسمت 4»»
اینجاست - آها پس خونت اینجاست؟ -
تــقــدیــم مـیـڪنــداسـتــار درامـا تــیــم تــرجـمــه ..::: SDRAMA.IR :::..
اوکی، پس الان خونتو بلدم
پس قرار امروزمون تا همینجا - خداروشکر -
فکر کردم شاید بخوای به بهونه نودل خوردن اینجا بمونی
من از نودل متنفرم. وقتی که پرورشگاه بودم همش ازونا میخوردم
سایت دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ::...SDrama.ir...:: Telegram: @StarDrama
درعوض عاشق برنجم
دفعه بعد واسم برنج درست کن
چرا اینطوری کردی قیافتو؟؟ تعجبت واسه چیه؟
باعث میشی قلبم تند بزنه
...برای منم
مجرمی هستش که بیشتر از همه دلم میخواد دستگیرش کنم
واسه چی دوباره تعجب کردی؟؟
شبیه کسایی ای که موقع دید زدن یه مرد از پشت مچشو گرفتن
من؟؟ کِی؟ دید نمیزدم
بیا ازین به بعد در روز فقط سه بار شوکه شیم
....کنجکاوم بدونم خودت میدونی وقتی تعجب میکنی
خیلی خوشگل میشی
یعنی میگم که تو الان داری تو کار من دخالت میکنی
!بونگ سوک
چی؟؟؟ سو چانگ تویی؟
اینم چرا اینجاس؟
لعنتی
از کجا فهمید؟ - هی وایسا -
منم بابا
بابا میگم منم - اینجا چیکار میکنه؟ -
لعنتی، دیوونه اس - خودمم -
!نه - میگم من سو چانگم -
ای بابا، من گونگ سو چانگم
واقعا تشحیض نداد منو
... درهرحال
چی میشه اگه مجبور شم بقیه عمرمو جای چا دونگ تاک زندگی کنم؟
چیکار کنم حالا؟
لباس کهنه تنم کردن یا فقط بزرگه واسم؟
نمیتونن یه چیزی که سایزه تنم کنن؟
اونقد گَل و گشاده که میتونن سینه مو ببینن همه
همینه که کمتر جذاب بنظرم میام
مرده و موهاش شماها اصن موهامو میشورید؟
گونگ سو چانگ
حالت خوبه
حتی بونگ سوکم الان منو تشخیص نمیده
چی میشه اگه هیچوقت دوباره نتونم برگردم تو بدنت؟
نگا چقدر لاغری
باید یه ذره گوشت میخوردی حداقل
نه نه بیا منفی بافی نکنیم
بدن، تا من برگردم
باید خوب اینجارو تحمل کنیا قهمیدی؟
اون دستبندا رو مخمن
یعنی کی میتونه باشه؟؟
حالت خوبه فسقلی؟
معلومه، مثل همیشه نگاهم و مسیرم به مستقیمه
خب پس نظرت چیه یه بار برگردی؟
جه هی
خیلی وقته ندیدمت ، سونگ جی آن
بعد اینکه اینهمه کل کره گشتی و کار کردی
بالاخره برگشتی سئول؟
تو که پدرت رئیس دادستانی عه چرا همش جاهای دور میفرسته تورو؟
همینو بگو
حالشون خوبه؟ - آره -
وقت داشتی بیا با پدرم شام بخوریم
خیلیم خوبه هرچی باشه کسیه که از بچگی کلی کار کرده واسم
کلی کار چیه؟
آها، خانوم خبرنگار
نظرتون درمورد شغلتون چیه؟
بله آقای دادستان ..زندگی به عنوان یه خبرنگار
پر از فراز و نشیبه
برای پرونده قتل جو هانگ جون میدونی کی مظنونه؟
شنیدم یه دادستان دیگه پرونده رو گرفته دستش
اذیتم میکنه که اینقدر زود پرونده بسته شد
چی بگم؟
فسقلی!اگه چیزی خواستی بهم بگو
من کمکت میکنم
خودت که میدونی ازین چیزا خوشم نمیاد
چیزی دیدید؟ - نه -
ای خدا
چقدر بدسلیقه آخه
کجا تشریف میبرید
عالیه
خیلی محترمه
هی، کله ماری (لقب بعضی از قاچاقچی ها)
کار پشت میز حسابی پیرت کرده ها
دیگه قفل باز نمیکنی؟ دخترا خوبن؟
شما؟ - ... منم بابا، گونگ سو -
من یه بازرس در حال وظیفه ام
آها سلام
اسم دخترات چی بود؟ ... هه جونگ و یو
یوجین؟ - آره دیگه یوجین -
کجا زندگی میکنن الان؟
برم یه بستنی ای چیزی واسشون بگیرم - نه بابا نمیخواد -
آها یه سوال
کی رفته بود تو داروخانه کیم تو اوکسو-دونگ؟
آقای کیم از وقتی فهمید اعصابش خط خطی شده
گاریبونگ برید گاریبونگ
اونجا جاییه که جونگ گو قایم شده
جونگ گو کیه؟
...همش دارید ادای
الان شما بخاطر جونگ گو اومدید اینجا دیگه
اونم اصلا به من ربطی نداره
من واقعا فقط اومدم که ببینمت
چرا همش داری راجب جونگ گو حرف میزنی؟
!منم بابا ببین
خیابان دوم بعد از تونل گاریبونگ
یه خونه ی قرمز آجری دو طبقه
اونجا جاییه که جونگ گو قایم شده دیگه اطلاعات بیشتر نمیتونم بدم
بازرس لی، منم
اون قاچاقچی مواد که اسمش جونگ گو بود یادته که؟
این همه چیزیه که دارم - آره خودش -
اون تو یه خونه آجری قرمز تو گاریبونگه - برو با این واسه بچه هات بستنی بخر -
خیلی ممنونم ازتون - بله -
واقعا خوشحال شدم دیدمت
ای خدا، چقدر حوصله سر بره اینجا
سلام - آخ قلبم -
هوا خیلی گرمه مگه نه؟
فکر کنم برف قراره بیاد
آها گل رو سرته (منظورشه دیوونه ای)
بنده شاعرم شما شعر دوست دارید؟
..من خیلی از شعر خوشم نمیاد
" خاکستر ذغال "
" اونهارو شوت نکنید "
" ... آیا تا به حال یبارم "
" عشق را به شعله کشیدی؟ "
..آها پس شما شاعر
ان دو هیون
بنده میس بونگ هستم
من گونگ سو چانگم خوشوقتم
من میتونم صورتتونو نقاشی کنم؟
کلی هنر داریا
شعر که میگید آدماام که نقاشی میکنید ، ماشالا
خب باشه بکش ببینم
کاملا شبیهتونه نه؟
وااای اصن خودمم
خیلی ممنون میس بونگ خانوم
بیا بعدا بازم همو ببینیدم باشه؟
فعلا
بالاخره شریک واقعیش رو پیدا کرد
بی مزه
میتونم صورتتون رو نقاشی کنم؟
چی؟ یعنی من واقعی رو دیده؟
کپیه خودته مگه نه؟
عه - فکر کردم در حینی که من دستشویی بودم شما رفتید -
یه دختره که رو موهاش گل داشت رو ندیدی؟ - بله ؟ -
ندیدم - اون منو نقاشی کشید -
نگا کن. کپیه خودمه
بله؟ - اون منو کشید -
(دو کی)
واقعا؟
مدرک مهمی دارن؟
.... یه انبار مخفی برای اجناس قلابی
...بله، اونجا ... دوربین های مدار بسته
...مجل های نزدیک به ... اتفاق افتاده
این یعنی باید ردپاهای واضحی باشه
چی میگه؟
ساکت باش
کی بود؟
...اگه تو نبودی
دوکی کرکره ها رو پایین بکش
بی فایده بود
چرا باید حرف میزدی؟
چیکار دیگه میکردم؟ بله بله بله
انباری بیپ بیپ این تموم چیزیه که شنیدیم
حتما یه چی میدونن
چیکار کنیم حالا؟ دلیلی واسه دستگیری نداریم
برو - کجا؟ -
نگفتم یه ویژگی دارم؟
بذار ببینم
تلفنم کجاس؟ یه تک بنداز
تلفنم کو؟
صدای زنگ منه - از اینجا میاد -
صداش از اونه
(اوم جونگ گی)
این چرا تو جیب منه؟
اسم منه - ماله نیست؟ -
...ماله تو - تلفن منه -
...نمیدونم چجوری
...چرا
به جرم جیب بری بازداشتی
زیادی همدیگه رو میبینیم نکنه داره ازم خوشت میاد
بیست هزار دلار واسه هر کلیه
هر تخم چشم چهل هزاره
اینا چنده؟
ازم چی میخوای بازرس چا؟
میدونم غیرقانونی کار میکنم ولی این زیاده رویه
دفه پیش من... نه
دفه پیش تو گونگ سو چانگ رو برگردوندی نه؟
وفاداری بین زندونیا کجا رفته؟
بهم تکلیف دادی
ماله قبله پس بیخیالش
ولی نمیتونم یونگ چال رو ول کنم
به یه پلیس دروغ گفت
زیادی واسه ما شاخ شده
بازداشتش کنین
زمین رو بکنید و بگردید
این توانایی شماس
من؟ - بیهوشی درد داره؟ -
مهم نیس باید عذاب بکشه
چرا رفتی بهم دروغ گفتی؟
واقعا فک میکردم ازت خوشم میاد
واقعا از این کار خوشم میاد میدونی میتونم و میکنم
صب کن. چیه؟
باشه باشه
ولش کن
مردی که گرفتین قاتل نیس
خودم خوب میدونم
نه صب کن صب کن
دوربین های امنیتی مجرم اصلی رو ثبت کردن
باز دروغ میگی نه؟
پلیسا اثر انگشتا رو از مغازه جمع کردن
و دوربینای ترافیک چیزی ضبط نکردن
نه نه دوربینای دیگه ای هم هس
شما پلیسا نمیدونین
واقعا هستن خب؟ واقعا خب؟
تــقــدیــم مـیـڪنــداسـتــار درامـا تــیــم تــرجـمــه ..::: SDRAMA.IR :::..
سایت دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ::...SDrama.ir...:: Telegram: @StarDrama
بیشتر از پنج ساله تو اون انبار اجناس تقلبی میسازن
انبار دوازده تا دوربین مخفی داره
همش همینارو میدونم
خب اگه دوربین باشه چی میشه؟
هزار تا آدم رو ثبت کردن
واقعا احمقی
اینجا زمان مشخض شده ی مرگه
آدمی که دوربین ضبط کرده وقتی بازرس چا رفت
تو مغازه اون قاتل واقعیه
سادس برو تو انبار
و آثار اون موقع رو کپی کن
بعد قاتل رو میگیری
قاتل مهم نیس
ثابت میکنم من نبودم
فقط مدرکی میخوام که بگه شاهدی که اسم منو آمورده دروغ گفته
اصلا نمیدونی احمق واقعی کیه
...مشکل اینه که
نمیتونی همینجوری بری اونجا
من بازرس دوکگو سونگ هیوک هستم
ایشون بازرس چا دونگ تاک هستن
یکی از اونا بهم بدین
حکم بازرسی و تجسس
خنده داره
از کی تا حالا اینجوری یه حکم میگیری؟
فقط با پرسیدن؟
شما دادستان پرونده بودی
باید راجع به جو هانگ جون بدونید
...ما محلی رو با مدارک پیدا کردیم که
که به قاتل اصلی میرسه
بله درسته قربان اگه یه حکم بهمون بدین
این مورد فردا بسته میشه
دفه ی بعد که یه حکم میخواستی
از دستور العمل پیروی کن
فقط یهو نپر اینجا خواهش کنی
چرا اینقدر نچسبی؟
بیا بریم سراغ یکی دیگه بجنب
میدونستم لحظه ای که پامو گذاشتم اینجا سرما رو حس کردم
سرد بود واسه همین باید یه دادستان دیگه انتخاب میکردین
...ما
قبلا همو ندیدیم؟
بازرس چا - بله؟ -
شنیدم مختون تاب برداشته
حداقل مودب باش
من از قوانین پیروی میکنم
چجوری با مودب بودن و پیروی کردن از قوانین آدم بدا رو بگیریم؟
سخته؟ حکم گرفتن انقدر سخته؟
چند روزیه پلیس شدم واقعا شغل مزخرفیه
انقدر درگیر بودم که استخونام دارن ذوب میشن
ما روزها دنبال تبهکارهایم و بهتون گزارش میدیم
و شما نمیخوای بهمون حکم بدی؟
داریم هرچی داشتیم از دست میدیم
یه آدم بیگناه ممکنه بمیره بیا بریم
یه دادستان دیگه پیدا میکنیم
هرچی بیشتر بهش فک میکنم بیشتر آزارم میده
...میدونی
چه حسیه؟
که به خاطر کاری که نکردی مجازات بشی؟
میدونی چقدر دردناکه؟ میدونی؟
بیا بریم منم یه بازرسم - صب کن -
بیا صب کن
من بازرسم خب؟ من یه بازرسم
حتی با اینکه بازرسم باهام اینجوری رفتار میشه
فقرا گناهکارن و پولدارها بی گناه!
آقای اوه - بله قربان -
راجع به بازرس چا دونگ تا تحقیق کن
بله قربان
میرم به رییس بگم مدارک مهمی پیدا کردیم
نمیتونی تنها بری
باشه - هیچوقت -
گفتم نمیرم
باید واسه یه قتل برم پایین
آینده ی درخشانم رو کوتاه کنم؟ - وقت نداریم
منظورتون چیه که شواهد مهمی دارین؟
قلب بیچاره ی من
شما دخترای خوشگل متونین آدما رو بترسونین؟
هنوز میتونم به خاطر آزار جنسی ازت شکایت کنم
یادت نره یه معامله کردیم
بگو اون شواهد مهم چیه
اونجا؟
دنبالم بیا
اینه
46-18
یکی هس
اینجا به بازرس حمله شده باید ضبط کرده باشه
راست میگی
فقط اگه یجوری بتونم برم تو میتونم اثر انگشت رو بگیرم
گفتی اگه در رو باز نکنن اصلا نمیشه رفت تو
هیچوقت اینو نگفتم
دارمت
دارن چیکار میکنن؟
فک می کنی گول این چیزا رو میخورن
یك خبرنگار این کمکو بکنه؟
اگه گولم بزنی واقعا
صدای تپش یک قلب رو نمیشنوی؟
مال من نیست
خوبه . واقعی به نظر میرسه
یه پلیس از کجا یاد گرفته مردمو گول بزنه؟
من چیزای زیادی بلدم
یه سوال دارم
از کدوم بیشتر بدت میاد, کارآگاه یا کلاهبردار؟
بنظرت سوال مناسبیه الان تو این وضع؟
فقط جواب بده ، برام مهمه
کارآگاه
دروغه
همیشه وقتی دروغ میگی به چپ نگاه میکنی
به چی نگاه میکنی؟
فکر نکن به تحقیقاتتون کمک میکنم
فکر نکردم
فقط برای یک روز . بیا استثنا قائل شیم
ساکت باش
تو کی هستی؟
بدو ، من می ترسم
فکر میکنی من نیستم؟ دارم خودمو خیس میکنم
اینه
ذخیره ، ذخیره
داریش؟
بیا بریم
مشکل چیه؟
چی؟
چی شده؟
...کی
تو رو اینجا فرستاده؟
اون یک کارآگاه از ایستگاه اداره آگاهی مرکزی سئوله
پلیسی؟
درمورد انبار من چجوری فهمیدی؟
من به کسب و کار تو علاقه ای ندارم
من فقط به فیلم دوربین امنیتی شما نیاز داشتم
پس اگه بذارم برش داری
تو هم انگار چیزی ندیدی؟
دروغ نگو
پسرا، این پلیس به یه خورد شدن نیاز داره
....صبر کن، نه، من
من کارآگاه هستم، خوب؟
میدونی چه اتفاقی میفته وقتی به یه کاراگاه دست میزنی؟
...و این زن... اونو
آزاد کن
اگه بره و کمک بخواد چی؟
بکشیدش
بله رئیس - صبرکن -
من زنگ نمیزنم
درد داره
منو نزدی؟
درد میکنه
بیا اینجا
!بگیرش
برگرد اینجا
بگیریدش
سونگ
خون؟
پدر پدر
پدر، بیدار شو
بابا
احمق
شما برای قتل یک کارآگاه دستگیر شده اید
من واقعا این کار را نکردم
کارآگاه چا
کارآگاه چا، حالت خوبه؟
خانم سونگ، شما اینجا چیکار میکنید؟ - درمورد چی حرف میزنید؟ -
حالت خوبه؟
مطمئنی؟ -
آسیب دیدی؟
....من خوبم ولی انگار - چی؟ -
از بدنم خارج شدم؟ - نمیدونم چه اتفاقی داره میفته -
اما میتونی به من کمک کنی؟
میتونی بیست متر از من دور شی؟
باشه
خوبه
بیاین مبارزه مردونه داشته باشیم
مرسی ولی به نظر میرسه
مبارزه تا الان یه طرفه بوده
چرا؟ می خوای دو طرفه کنی؟
من اینجا نیستم که با شما بازی کنم
یکی وضعیت رو برای من توضیح بده
هیچ توضیحی لازم نیست
تا الان مثل یه بچه ترسیده بودی
فک کنم جلوی زنه خجالت کشیدی
من نترسیدم من فقط تماشا می کردم
خوب
کار همتون تمومه
اینو گفته بودم؟
پلیسای کره بیشتر از 20 دان دارن تو تکواندو
هاپکیدو، جودو و کندو
ما راه های زیادی برای شکستن یه پا بلدیم
شما فن رو انتخاب کنید
منم میشکنم
وایسا
چطور جرات میکنی باهاش مبارزه کنی؟
گونگ ، مردی با سابقه پنج بار کلاهبرداری
از پرونده قتل کارآگاه تبرئه شد
پلیس باید دوباره شروع به تحقیقات کند
اما با توجه به تحقیقات مداوم یک کارآگاه
محکوم سابق
که تقریبا به عنوان قاتل متهم شده بود نجات یافت
گزارش از ایستگاه مرکزی پلیس سئول
NBC اخبار سونگ جی آن
کات ، اوکی
چند تا سوال ازتون دارم. امروز وقت دارید؟
تو نبودی؟
من کلاهبردار هستم
ولی قاتل نیستم
...متاسفم
برای اینکه تو رو باور نکردم
اره ، بایدم متاسف باشی
اگه به من اعتماد داشتی الان اینجا دراز نکشیده بودم
پس تا روزی که میمیری متاسف باش
نه ، بعد از مرگ هم متاسف باش
ساعت ملاقات تموم شده
درسته
بیمارهای دیگه پر سر و صدان
چی؟ این یک تخت خالیه
هانگ جون
کدوم عوضی زندگیتو گرفت؟
گفتن شاید اینجا باشه
باید بگیریمش
کی میخواد مارو بکشه؟
چند روز گذشته خیلی عجیب رفتار میکردی
ما فک کردیم بالاخره دیوونه شد
خانم سونگ ، شما اینجا چکار میکنید؟
در مورد چی حرف میزنی؟
(کجا هستم؟ من کی هستم؟)
تــقــدیــم مـیـڪنــداسـتــار درامـا تــیــم تــرجـمــه ..::: SDRAMA.IR :::..
سایت دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ::...SDrama.ir...:: Telegram: @StarDrama
چه اتفاقی برای من افتاد؟
اره , چون اون پلیسه صدامو شنید
شاید بتونه کمکم کنه درسته؟
خدایا رو اعصابه
چه خبره؟
»»دو پلیس««